[Deutsch]
Publications,
sorted
by
-
Authors
-
Titles
-
Series
-
Date
-
ISBN/ISSN
-
English publ.
-
E-Texts
-
Software
-
Internet publ.
-
Teaching books
Martin Woesler
A selection of Chinese essays of the 20th century in translation
[bilingual Chinese-German]
© Bochum: European University Press ²2003 / The University Press Bochum
330 pages, ISBN 3-932329-05-8, 59 Euro, Series Sinica vol. 3
Please click on the graphic for an enlarged view. Flyer [in preparation] (143 KB).
Content [description in German]
Martin Woesler, Sinologe, Kulturwissenschaftler, seit 2006 Wiss. Doz. an der Universität Witten/Herdecke. Dieser zweisprachige Textband gehört zur dreibändigen "Geschichte des chinesischen Essays". Woesler gab ebenfalls einen Chinesisch-Englischen Textband und einen englischsprachigen Konferenzband zu dem Thema heraus.
Der chinesische Essay hatte zwei Blütezeiten, eine in den 1930er Jahren und eine seit 1980. In diesem Band sind die in China bekanntesten Essays zusammengefasst.
MODERNE (1917 - 1949): Lu Xun (1881 - 1936): Xiaopinwen de weiji (Die Krise des freien Essays) S. 1, Fengzheng - "Yecai" zhi jiu (Der Drachen - das neunte Kapitel von Wilde Gräser) S. 5, Zhou Zuoren (1885 - 1967): Meiwen (Der schöngeistige Essay) S. 8, Guxiang de yecai (Wildgemüse meiner Heimat) S. 10, Xu Dishan (1893 - 1941): Luohuasheng (Erdnüsse) S. 13, Yu Dafu (1896 - 1945): Fangyan ji jing (Die Stille des Fangbergs) S. 15, Zhu Ziqing (1898 - 1948): Hetang yue se (Der Mondschein auf dem Lotosteich) S. 21, Beiying (Die
Rückenansicht) S. 24, Bing Xin (1900 - ): Wangshi (yi) (Vergangenes (Teil 1)) [Auszüge] S. 27, Tongxun shi (Brief an die Kinder Nr. 10) S. 33, Xia (Abendrot) S. 38, GEGENWART (1949 - heute): Ba Jin (geb. 1904): Niao de tiantang (Das Vogelparadies) S. 40, Yi Lu Xun xiansheng (Erinnerung an Herrn Lu Xun) S. 43, Duli sikao (Unabhängig denken) S. 47, Xiao gou Baodi (Der kleine Hund Baodi) S. 49, Qian Zhongshu (geb. 1910), Chuang (Fenster) S. 54, Yang Shuo (1913 - 1968): Chahua fu (Loblied auf die Kamelie) S. 59, Lizhi mi (Honig von Litschipflaumen) S. 62, Sun Li (geb. 1913): Baozhi de gushi (Eine Zeitungsgeschichte) S. 65, Wang Zengqi (geb. 1920): Xunchang chahua (Rund um den Tee) S. 69, Kunming de yu (Der Regen in Kunming) S. 76, Yu
Guangzhong (geb. 1928): Tingting na leng yu (Dem kalten Regen lauschen) S. 81, Lang lai le (Die Wölfe kommen) S. 91, Wang Meng (geb. 1934): Luo ye (Blätterfall) S. 96, Suzhou fu (Loblied auf Suzhou) S. 98, Zhang Jie (geb. 1937), Jian maisui (Weizenährenlese) S. 102, Liu Zaifu (geb. 1941), Si de qi shi de luo ye (Herbstlaub) S. 106, Xue Erkang (geb. 1947), Beiguo qiuye (Herbstblätter Nordchinas) S. 108, Ye Meng (geb. 1950): Xiunüshan (Der Berg der Schamhaften Frau) S. 112, Jia Pingwa (geb. 1953): Du shan (Den Berg lesen) S. 118, Yueji (Mondspuren) S. 122, Qin qiang (Shaanxi-Oper) S. 125, Luo ye (Blätter im Wechsel der Jahreszeiten) S. 134, Si Yu (geb. 1954): Mengyan (Der Alp) S. 136, Anmerkung des Übersetzers S. 141, Quellennachweis S. 141.
The book is available directly from the press, domestic phone within Germany 0800 7013600 (toll free), internationally +49 234 701360. blaetterwald.net universitäts-buchhandlung gmbh, querenburger hoehe 281, 44801 bochum, fax +49 234 701230, email info@blaetterwald.net. In Germany, Austria and Switzerland, the book is available also in the bookstores. Moreover, the book is available through Amazon.de also. Internationally, you may order here:
US: The University Press Bochum, c/o Ms Lei Song, 2504 Grant Ave #2, Redondo Beach CA 90278 USA, phone +1 310 379-9031, fax +1 209 729-5412, email us@BoU.de
Asia: The University Press Bochum, c/o Ms Yi Song, Huapeng Mansion, Dongsan huan beilu 19, Room: nan 502, Letter Box 66, phone +86 10 65975076, fax +86 10 65975089, email china@BoU.de.
Europe: The University Press Bochum, Querenburger Höhe 281, 44801 Bochum, Germany, phone +49 234 971 978 - 0, fax -6, on campus +49 234 (32-)11993, fax (32-)14993, email BoU@BoU.deThis title is also available through German bookstores, and Amazon.de.
